Es que para muchos que no son del entorno cultural casi antiguo que supone el Dublín de Joyce, y todo lo que es la gran cultura de Irlanda, mira que ya son cien años, es muy dfícil compartirlo en estos días por muy atractivo el propósito de meterse en lo guapo de la literatura que sea. El hecho de que el humor y la ironía de la obra quedase fuera de mi propio grupo inglés de lectores ya es cuestión de cierto enojo, entonces, que lo sentimos de verdad y que no somos unos idiotas sino queremos lo que antes no hubiera querido ningún lector inglés , es decir entenderlo.Incluso los irlandeses se sorprendarían al ver que vayamos más allá de comprar libros clásicos, es decir, leerlos. El chiste está de que los más literarios de los irlandeses leyesen los libros cuando los compran, pero no vuelvo a entender qué tiene de ver la dedicación a la leyenda con lo de entender un texto.
Hay que ver, venga, Domingo.