Idiocy Is Gender Neutral
LPC en heartless bitches | Enero 19, 2007Por fin, una mujer que habla mi idioma. Me he leído la mitad de su blog y me he reído como una tonta. De entre todos, ha habido un post que me ha llamado la atención: Idiocy Is Gender Neutral.
He improvisado una traducción que pueden leer después del salto, aunque no le hace ningún favor al original. Les diría que no pierdan el tiempo pataleando en los comentarios pero eso sería perder el mío. Mi casa es su casa; desahóguense.
"A mí me gustan los hombres.
Más que eso, todas mis experiencias con hombres han sido positivas. He tenido una buena relación con mi padre. La mayoría de mis novios han sido tíos decentes que me han tratado bien. Mi hermano y mi marido son mis mejores amigos.
En mi pasado no hay ningún tío baboso suplicándome que me sentara en su regazo y me suplicara que me quedara "sólo un poquito más". Cuando he dicho "esto no está bien" mientras me magreaba con alguna cita, él ha parado de inmediato; nunca he salido de casa de nadie con la cara manchada de lágrimas mientras algún maromo me gritaba desde la puerta "nena, tú te lo has buscado". En el trabajo, nunca me he sentido especialmente discriminada y mi sueldo ha sido paralelo al del resto de mis compañeros. No hay ningún "incidente" en mi pasado que me enseñara que todos los hombres son seres diabólicos tratando de dominarme y controlarme.
Supongo que es por eso que no puedo unirme al ataque generalizado a los hombres que está tan de moda estos días.
En circunstancias normales, yo nunca diría ésto pero enciendan sus televisores por un momento.
Todo el mundo quiere a Raymond (La Sexta)*
Los Simpson (A3 por los siglos de los siglos)
Padre de familia (La Sexta)
Still Standing (CBS, no la echan en España)
El Rey de Queens (La Sexta)
Un chapuzas en casa (antes en La 2)
¿Qué tienen en común todos estos programas? Que la figura paterna es un idiota, un cretino irrecuperable, un calzonazos egoísta y un imbécil. Si no fuera por el ejemplo de responsabilidad económica, de luminoso equilibrio que son sus esposas, la familia se iría inmediatamente a la mierda.
Por favor, denme un respiro.
Puede que los hombres sean ligeramente inseguros acerca de sus habilidades paternas pero apuesto a que es sólo porque las mujeres están todo el día encima de ellos, juzgándoles con su mirada crítica. Si mi cuñado da un sólo paso en falso con su hijo pequeño, mi cuñada le salta enseguida: ¡dámelo a mí! Y después me mira, sacudiendo la cabeza y suspira. ¿Cómo pueden ser tan estúpidos los hombres?
Verás, zorra. Si le dieras una puta oportunidad, quizá le cogería el tranquillo a eso de ser padre.
¿Y lo de ser económicamente responsables? Vete a mirar el precio de los bolsos de Prada y dime cuál de los dos está más dispuesto a tirar un montón de dinero en una estupidez.
Cualidades como el egoísmo y la idiotez son bastante neutros en género, asi que, ¿por qué nos limitamos a cantar las de los hombres? Cuándo se puso de moda tratar a los hombres, en general, como si fueran retrasados mentales que merecen la muerte? ¿Son las mujeres tan inseguras acerca de su propia valía que necesitan despreciar a sus parejas para sentir que tienen su puesto en la familia asegurado?
Sobre todo, si mi experiencia con los hombres ha sido mayormente positiva es porque no les trato con asco, sospecha o desdén. No hay lugar para la verdadera igualdad cuando una parte se muestra constantemente superior a la otra. Los hombres dejarán de ser el enemigo cuando empecéis a tratarles como amigos. "
*gracias ifrit por la traducción casi simultánea.

Pues si, de verdad, nunca lo había pensado. Y lo peor es que uno se lo cree, y no tiene confianza al tratar con los hijos de los amigos y de elevar los hombros resignados si no entendemos a las mujeres...
Puesto por el forastero a las Enero 19, 2007 05:08 AM